關於彼得兔的詩集翻譯

很久以前，親愛的老公知道我喜歡兔子，買了彼得兔的相關書籍給我
其中一本，似乎是彼得兔的詩集，每一篇詩都有搭配的圖
滿有趣的，不過由於是英國文學，好多地方其實我都看不懂
如今我身為人母了，也許我該為我的小狗仔寫點東西，讓他可以閱讀
至少不想將來拿出這本書，被小狗仔問倒吧....

期望看到我翻譯的人，在嘲笑我之際，也可以不吝指導我出錯之處。
歡迎大家修正我所翻譯的地方！

If acorn-cups were tea-cups 如果橡實杯是茶杯

If acorn-cups were tea-cups, what should we have to drink?
如果橡實杯是茶杯，那我們要喝什麼？

Why! honey-dew for sugar, in a cuckoo-pint of milk;
如何！加點蜜糖到一杜鵑品脫的牛奶

With pats of witches' butter and a tansey cake, I think,
我想再配上女巫的奶油跟tansey蛋糕

Laid out upon a toad-stool on a cloth of cob-web silk!
蹲坐在套著圓形網絲的蟾蜍凳子上!

光頭的狗仔

哈哈，這是小狗仔，因為天氣太熱被抓去剪頭髮以後的照片，滿可愛的啊！

將來的新窩─椰林觀景

是的！五月初，我們終於快速的決定買下椰林觀景。
這真是一個很驚人的決定，首先，價位已經是我們的預算上限了！因此接下來，我們的日子將是能省則省。
第二，沒想到我們最後決定落腳竹北。本來我們希望找新竹市區的，但是看了很多房子，真的都沒有喜歡的。後來我們又放棄新竹，打算找北投的房子，也是看了很多都沒有喜歡的。最後在今年四月中，我們想說來找找竹北吧！這裡是新地方，應該有很多選擇吧！嘿！還真的，找了兩個禮拜就被我們找到這間，就這麼定下終生了...
第三，沒想到本來一直想買成屋的我們，竟然最後買了個預售屋。對，這是個預售屋，要到明年年底才會交屋，目前只能一切靠想像。

買了預售屋以後，隨之而來的，就是面臨是否要客變的問題，好極了，這真的是個頭大的問題。
首先，本來建商3月15日就客變截止了，還好，建商願意等我們，只要他們五樓蓋好前給圖，他們都願意接受，這對我們是個好消息。
再來，我們要去找設計師，但是，建商也蓋的不慢耶...簽約後沒多久，他們已經蓋好一樓了，天啊！只好就近的經由朋友、同事、同學們的介紹，來找個合適的設計師來幫我們。結果我們也只找了三個，就決定要下決定了，因為再找下去，還要溝通、出圖、討論、修圖，這還要花多久啊？所以，最後我們選擇了張力空間設計。雖然張先生一開始滿強勢的，不過其實他人滿好的，最重要的是，他的設計真的很不錯，很多細節都有幫人考慮到，當然他在這行也滿久的啦...聽說有二十幾年囉！目前還有在學校教書耶...算是實力派的設計師吧！但是......真的希望將來的裝潢總價可以便宜些...因為...我們沒有錢錢了 T.T

到今天為止，我們應該可以比較不忙於房事了，不過，再來的才是大問題吧！錢！
對！沒錢可是萬萬不能的。從決定買房子以後，我最大的煩惱就是錢，真的真的是很希望就有兩億台幣掉到我眼前，這樣扣掉房子跟裝潢的錢，我跟老公就可以退休啦！ =3=

下面的link是我老公照的照片跟收集的資料，請觀看的人也別忘了點點裡面的Google廣告
http://www.usb20.idv.tw/usb20/